road to Zion!|
Iubesc jocul cu oscioarele,
Monopoly (dacă sunt cu banca),
Ador să mă joc "Bilele", câștig mereu; Șotronul? e de-a dreptul idiot.
În fine, ceva mai puțin decât Damele, cubul Rubik și toate tâmpeniile din Est
Ghicitorile? Nu prea sunt stilul meu.. Yams, Crapette, Marelle, sunt ok.
și Vați-Ascunselea merge... dar cam atât.
Dar există un joc, pe care niciodată nu ar trebui să-l joci.
Pe bune, NI-CIO-DA-TĂ
Chiar dacă cel mai bun prieten e cel care îl propune:
Acela de a te lăsa zidit într-un bloc de beton.
Acest joc a început cu o casă frumoasă...
Un autobuz frumos fără șofer...
O cutiuță frumoasă...
Și o prietenă frumoasă.
Ba nu, mă înșel:
Jocul a început ceva mai înainte. A început printr-un cuvânt scârbos, din care nu se înțelege nimic.
cuvântul: Metastază
Ce să înțelegi din asta? Putea să zică la fel de bine și .. mamut.
Pe deasupra, a mai și făcut-o pe mama să plângă.
Ce să mai... doctorii sunt cretini,
[situația d-voastră e urgentă..] Spun niște cuvinte cretine,
Au pantaloni cretini.
Așadar, ce ar putea ei să știe despre mame?
Mai există și alte cuvinte nu prea simpatice Precum... Kovalsky.
Nu-l căutați, nici ăsta nu înseamnă nimic.
"Kovalsky"
"Poloneza", si
să nu uităm, "Poloneză murdară și nasoală".
Toate astea înseamnă cam același lucru:
Înseamnă "mă doare"
"mă doare mai rău decât pe orice om de pe Pământ, Marte, și chiar Altair4."
Îți place? Și mie imi place.
Dă-o aici.
E o comoară? De-adevăratelea?
Oau! N-am mai văzut niciodată un carusel așa frumos.
Niciodată
În fine, poate pe Altair4, dar nu pe Pământ.
Eu da.
Unde? adică.. e unul adevărat? chiar există?
Da, îngerașul meu. Aici
Și aici
Și aici !
Julien, iei autobuzul azi?
Trebuie să stau cu mama.
Hai,
hai, Juju al meu, hai
-Mami, mami, ți-ai uitat comoara! -Păstreaz-o
Tu ești singura mea comoară.
Poloneză murdară,
Sophie? - mă confunzi. Eu sunt Poloneză murdară.
Nici Sophie nu mai avea nimic prețios în ziua aia.
Trebuia să-l împart cu ea.
Vrei să-mi dai prietenia ta?
Dacă o vrei, trebuie să o iei. Dovedește! Faci sau nu?
Așa a început.
Cred că așa au început toate astea.
Autobuzul meu! o, nu!
Pot!
Ce ai făcut? CE AI FĂCUT?! Răspunde!
Nimic.
Nu, nu da! Opriți-vă!
- Opriți-vă! - Gura! Nu cu tine vorbesc! Julien!
Nu mai da!
Nu va da în tine, Julien! Poți!
Nu mai dați în el,
nu aveți dreptul, opriți-vă
Gura!
Dacă mă gândesc bine, lui tata nu i-a plăcut niciodată de Sophie.
nici chiar la început.
Jocul s-a stabilit singur.
Dacă Sophie avea cutia în mână, putea să-mi dea orice poruncă.
Eu o făceam, și recâștigam cutia.
La rândul meu îi dădeam o poruncă. Mișto, nu?
Un joc tâmpit? Poate
Dar era jocul Nostru
1X7?
2X7?
3X7?
21.
4X7? 28.
5X7?
35. 6X7?
42.
7X7?
49.
Spuneți substantive comune care încep cu litera "A".
Hai
Frank?
Animale Foarte bine
Cine mai zice? Sylvie?
Albastru. Foarte bine.
Al-bas-tru
Substantive comune care încep cu "B", Sophie?
B de la "bite" (n.tr. : penis în argou)
"Brouter". "Bordel"
"Braguette", "Bistouquette".
Ajunge! "Bigleux", "Boudain"
Ajunge!
Ți se pare amuzant, domnișoară? Cu un limbaj ca ăsta....
Îți pun nota zero, zero cu Z.
Te trimit la director,
Să vedem dacă te mai face să râzi.
Julien, pot să știu ce faci?
Hai, și tu la director, cu Sophie.
"Bander".
Ce? Bander începe cu "B" (n.tr. a intra în erecție).
Disciplina.
Disciplina e mama respectului.
Fără respect, e sfârșitul civilizației.
Conducerea vagabonzilor, ce să mai
Și toate astea din vina cui?
D-ra Kovalsky și Dl. Janvier!
- Fac. -Ce zici acolo, dl. Janvier?
Spune-mi și mie ce idee minunată
ți-a trecut prin cap?
De-ți permiți să mă întrerupi? Ce îți imaginezi, d-le Janvier?
E un joc super, problema e că nimeni nu râde.
Separați-i!
Separați-i, d-șoară.
Să ne separe!
N-au reușit să o facă.
Dl. Janvier, reântâlniți-o pe d-ra Kowalsky.
Marile spirite se reântâlnesc, nu-i așa?
Cunoașteți sensul cuvântului "pedeapsă"?
V-ați gândit oare la viitorul
pe care l-ați pregătit acestei fetițe? Nu sunteti capabila sa-i dati măcar un minimum de educație..
Nu sunt mama ei, da?
Vulgaritatea nu e în programa de studiu,
d-ră Kowalsky!
Vreau încă o dată să vă întâlnesc părinții!
Părinții noștri nu vorbesc franceza. "Bite" în Poloneză înseamnă ciocan.
Altceva mai vreți?
Iar tu, tu ești pedepsită! Fără deserturi, fără ieșiri, fără televizor!
Pedepsit! Fără bomboane!
Fără benzi desenate!
Fără lumină pe hol!
Du-te și ia-ți haina.
De ajuns!
Mișto! și tu ai făcut același lucru ca mine?
Mergi direct în camera ta! Nu o trezi pe mama!
Julien!
- Julien... - Mami, mami!
Am mâncat o mâncare foarte bună la cantină! Oau, ai rămas în pat toată ziua!
Norocoaso..
Știi, Julien... a venit azi un doctor ...
Am făcut doar 5 greșeli! Și știi ce?
- Juju... - ... și am luat 10 la recitare
Vrei să mă asculți?
A, da, și am mai făcut și o tâmpenie mare.
Prietenii.. sunt ca și ochelarii.
Îți dau un aer inteligent, dar se zgârie ușor
Și te mai și obosesc.. Din fericire, uneori sunt niște ochelari super mișto.
Eu, eu o am pe Sophie.
Și acum, animale care încep cu "A". Antilopa.
Aligator, arici...
Altair4.. - Faci sau nu?
-Fac. -Îți pun Zero, auzi ?
Zero. du-te la biroul directorului.
Disciplina.
Mereu disciplina.
Doar v-am prevenit!
De acum încolo,
S-a terminat cu Edenul.
O să plecați de aici!
Fiica mea, tu vei naște în dureri
Vei purta pantofi cu toc,
vei face operații de liposucție, de lifting, de peeling,
Și, în plus,
Vei sta în bucătărie!
Și nu e totul! Tu,
Fiule, ție ți-am păstrat ce e mai rău!
Tornadele,
dezastrele, dinozaurii, războiul atomic,
poluarea, războiul, mașinile de spălat, petrolierele, mizeria!
Și, mai ales, mămicuța cea frumoasă, BOLNAVĂ!
"Și pe aici locuia iepurașul de martie."
"Duce-ți vă la ei, sunt nebuni amândoi." "Dar nu vreau să merg la nebuni, protestă Alice."
"Oh, nu puteți face altfel, zise pisica. "
"Aici toți suntem nebuni. Eu, tu.."
Mami, o să mori?
Nu am citit bine? - Vei muri?
Da, ca toată lumea.
E din cauza mea? Pentru că fac prostii?
Uite!
Poți să-mi ceri să fac lucruri deștepte.
Îți promit că le-aș face. Pot!
Taci! Nu pot.
Te voi lăsa, te voi lăsa singur.. Acoperă urechile, acoperă-le bine.
Auzi cât de mult te iubesc?
Asta e cel mai important.
Bun, unde rămăsesem?
Sophie scrie cu dinții, E important, nu?
Se pare că nici Alice, nici mama ta
Nu te interesează mai tare ca Sophie, nu?
deci.. cu dinții?
Dar cu urechile cum face?
Tu știi să faci? să arunci păienjeni în piure și să urci pe frânghie cu ochii legați?
Da! Și cu un pahar pe cap
Nu te cred..
Crezi că ești primul care se joacă de-a "faci sau nu"?
acum.. Noapte bună?
Mami?
Care e cel mai tare lucru pe care l-ai făcut? -Să zbor.
Să zbori? Cum adică?
Să zbor în cer.
Oau, arată-mi, zbori!
Mai încolo. - Când?
Curând
îți promit
Și tu, ce idee.... să-i citești o poveste, în starea ta..
Tu ar trebui să stai în pat
Mami?
O să fiu pedepsit tare sau mai puțin?
Sophie m-a invitat la nuntă.. - Nu!
Nasoală rochie.
Nasol și gagică-su.
Eu, dacă mă însor cândva.. O să-i zic "nu" preotului! Faci sau nu!
Fac, desigur
Ce-o să faci când o să fii mare?
Tiran.
Tiran? Cu un popor întreg supus?
Da. Cu un palat, sclavi..
Îi voi tortura în fiecare joi dimineața. Tu?
Eu.. nu.. e stupid.
Hai, zi! -Nu, nu o să-ți placă
Spune!
Mi-ar plăcea să fiu o cremă de zahăr ars cu caise,
sau simplă, puțin călduță, într-o brutărie
Cremă de zahăr ars? Prăjitură?
Desigur, doar nu e și altceva.
Cremă de zahăr ars...
A, da, cremă de zahăr ars!
Desigur! E genial! - Bun, Poți sau Nu?
- uf.. Pot
mda..
De-aia bărbații sunt mai bine plătiți decât femeile?
"Muncitorul bun.. are scule bune"
E rândul meu! Arată-mi păsărica ta!
Nu ai voie! Era ideea mea, nu poți să copiezi
Poți sau nu!
Pot.
Asta-i tot? Dar nu văd nimic
Fetele sunt mai mișto ca băieții.
E mult mai simplu să fim prieteni.
Trage fața de masă! Faci?
Rândul tău, mai tare! Faci?
Julien! Te-am căutat peste tot.
Proful de vioară era bolnav și.. -Vorbim mai târziu. Vino.
Mama.
Julien.
Băiatul meu.. - Te faci bine, da?
Te faci bine, Faci sau nu?
Nu ai cutia, iubire. Nu tu poți să dai porunca.
Mă duc să o caut.
Lasă, Julien. Îmbrățișează-ți mama.
Mă voi duce imediat. Și după aia poți să-mi arăți cum zbori
Ce cauți aici?
Julien, eu...
Lasă-mă, îți zic. Nu poți înțelege.
Sigur, eu sunt doar pentru joacă...
Ok, următoarea e cu într-un picior. Faci sau nu?
Sar două, și mami se va face bine
Sar 3, și va veni de ziua mea acasă
Patru, și se întoarce chiar azi acasă, sănătoasă.
Mamă.
Sunt tatăl lui Julien, sunteți mama lui Sophie?
Sora ei.
Am nevoie..
Oare..
Ar putea Sophie să vină la noi în seara asta?
Dormi? Da, teoretic.
Zvonurile zic că te prefaci. - Da, am auzit anumite bârfe nemernice.
O să mă culc acum.
Ia zi, mâine, aș putea veni să dorm la tine?
Nu. Nu ai voie să vii niciodată la mine. Niciodată. Jura!
De ce?
Jura
Ok.
Noapte bună
Așa încep obiceiurile proaste...
Nu vorbesc de ceașca spartă; ăsta e chiar drăguț.
Ci dormitul.
Sophie și cu mine, am dormit atunci 10 ani.
Și dimineața au început lucrurile serioase.
Mda! Dimineața au început lucrurile serioase.
Oh. La naiba!
Cât e ceasul?
E ora pentru examenul meu!
Ce examen?
Mate
Nu te du..
Ți-am zis că nu îmi place asta!
Bolnav, da?
Ah, ești nebun!
Julien!
Ce-i cu zgomotul ăla?
Julien!
Deschide
La naiba!
Julien! Deschide ușa, sau intru.
Julien!
Dă-mi-l
Poți sau nu?
Nu. Nu dimineața asta, am și așa destule pe cap
Ba da, dimineața asta
Dimineața asta,Sophie va purta sutienul
2. REVANȘA
d-ra Kowalsky.
Kovalsky, Sophie Kovalsky.
Regula jocului rămăsese la fel
Ceea ce când eram mici era doar o tachinare, acum era perversiune.
Ce e perversiunea? Doar o problemă de gust.
Ca și bucătăria chinezească. Îți place sau nu.
Eu sunt Julien. - Eu sunt "Lasă-mă în pace."
A da vieții mele un sens,
Ar fi ca a cânta simfonia a 5-a de Beethoven scârțâind cu unghiile pe tablă
d-ra Kowalsky.
Funcție vectorială...
V1xV2 dă produsul celor două module,
înmulțit cu cosinusul unghiului dintre cele două corpuri
Mm, pari bun la funcții vectoriale
zi-mi dacă mă înșel.
d-ră Kowalsky.
vectorul tău are o origine,
și mai ales o lungime în spațiul vectorial
Anumite spații vectoriale sunt mai atrăgătoare ca altele.
Crezi că putem aprofunda teoria împreună?
Ar putea deveni.. exponențială.
Recapitulezi singur de obicei?
Nu ți-a zis nimeni că riști să surzești?
Soluția subfuncției delta, vă rog, d-ră Kowalski - Kovalski
- 3 m pătrat, - 2 m + 1
Întoarceți-vă! Nu aveți voie!
Să părăsiți sala.
f(x) are două rădăcini distincte,
dacă m este între -1 și 1/3
Trebuie să merg, e sora mea. - Amărâtule
Mai tare, nu aud.
A mers, nu? Am făcut-o, doar! Ei, nu mai fă moaca asta..
Ce ai făcut, mai exact? În afară de a agăța tipe?
Hei, nu ai înțeles nimic? Am schimbat lista. Profesoara a crezut că te cheamă Sophie Kawasaky
Deșteptule! Rezultatul trebuie schimbat, nu lista
Dacă nu sunt pe listă, iau zero.
Hai că a fost amuzant - Da, chiar amuzant. Am petrecut 20 minute cu plutonul de execuție
Și tu, ia-ți cutia acum. -Hei, dar chiar nu cunoșteam tipa aia.
Și chiar nu știa nimic la mate
Aurelie Miller, o curvă.
Știu două lucruri despre ea: s-a culcat cu proful de sport,
și are niște cercei îngrozitori. Ai cunoscut-o în ziua ei bună.
Ești cumva geloasă?
Eu? Da.
Din partea mea, du-te la orice târfă vrei. Eu vreau doar să trec examenul.
Măi să fie, chiar ești geloasă. - Mă scutești cu astea?!
Dacă vrei ajutorul meu cu Aurelie Miller, uite, ai binecuvântarea mea.
Se pare că este bună la pat..
-Hei, gata, Sophie. -Pe bune, îți spun: nu știi ce pierzi dacă renunți la ea.
Și poate îmi aduci și mie cerceii ei.
D-șoara Miller! Aurelie Miller
Ai vreun prieten? - Da
Acum ai doi.
Și tu? Chiar era sora ta?
- Ea m-a trimis. - Cară-te!
Strig, și vine aici toată facultatea!
Oh!
Ce mai vrei?
E mișto aici, la tine.
Ai o cămașă faină. De-aia îmi placi.
Miller Aurelie
Nu e aici?
Când ne mai vedem? În trimestrul 3, la parțiale.
Așteaptă, te rog. Dă-mi cerceii tăi.
Ei reflectă aurul părului tău.
Privirea ta grațioasă îi încununează. Abandonarea siluetei tale pe rotunjimile lor..
Ești nebun.
Chiar ești nebun. Dar ești drăguț și mă lași să plec, da?
Acum că am recapitulat funcțiile vectoriale, trecem la cele lineare, da?
-Crezi în dragostea la prima vedere? -Păi.. da.
Naivo!
Aurelie Miller Ai picat examenul.
Mă lași în pace? Încerc să-mi câștig salariul.
Deci? - Nu îmi plac blondele
Ai făcut-o! Chiar ești un nemernic!
Un tiran.
Ei, iată! Așa chiar nu mai are nimic!
Uiți de proful de sport, ăla cu bicepșii mai tari decât creierul.
- Deja m-am culcat cu el.
Și cât e diametrul său? - Cât IQ-ul tău.
-Și îți place de Yeti ăsta? -e bun, în loc de...
Cum adică "în loc de " ? Cine e primul?
E rândul tău! Grăbește-te!
Tu, cară-te! - Calmează-te!
Cunoști pariurile stupide, gen.. pariul lui Pascal?
Se pare că nu-l cunoaște.
Tu să taci! - Nu! Igor
Hai să încercăm și altceva.
Dă-i un șut în boașe
Spune că-ți pare rău!
Ei, și tu, a fost amuzant
Spune!
Puteai să nu faci! "Poți sau nu"
Uită-te bine la mine, dementule! Sunt așa, pentru că sunt în stare de tot. Acum tu să-ți ceri iertare
Dacă vrei să zgârii, mai ai o mână pentru asta
Gata, dă-mi cutia.
Sărută-mă! Ești în stare sau nu?
Sunt.
Am zis: sărută-mă!
Sunteți nebuni!
Jos de pe mașina mea! Acum!
Sunteți cretini? Jos!
Mă auziți ?!
Jos!!
Dobitocii naibii! Nenorociților!
Ține-mă
Iubește-mă
Pot! O fac!
Ăsta e un joc pentru tine?
Nu, un pariu. Tu ai început!
Dacă eu am început, nu trebuia să îl prinzi din zbor.
Amărâtule .. Grăbește-te, că pierzi autobuzul
Ei bine, trebuia să crească.
Când suntem mici, credem că vom crește încet... naivi..
Dar asta vine dintr-o dată, ne biciuie ca o creangă de copac în pădure
Când tatăl tău îți spune:
S-a terminat! S-a terminat cu joaca!
Îți amintești? Ai un examen în 2 luni! Un examen! Nu-l rata!
Că altfel eu nu te voi ierta!
Hai, tată, stai calm, nu e grav.
Calm?
Dobitocule, ți se pare că pot fi mai calm de atât?
Îți zic că jocul tău
a omorât pe femeia pe care o iubeam,
pe mama ta
Mă scârbești! Mama nu a murit din vina mea!
Deci suntem de aceeași părere! E scârbos să nu fii calm, nu?
Scârbos să te cresc singur, nenorocitule!
Ești un gunoi! Nu eu am omorât-o! - Da, sunt un gunoi! Sunt Capabil! Pot sau nu!
Capabil să îți sparg fața!
Incapabil să accept cum poloneza asta murdară mi-a otrăvit fiul.
Otrăvit, încât să nu îmi mai spui vreun cuvânt
De când prietena ta a făcut un pariu despre mine
Alege!
Ea sau eu!
Capabil !
sau nu ?
Sophie!
Salut Julien! Vrei să o vezi pe Sophie? Nu e aici.
Ce cauți aici? Ți-am zis să nu vii niciodată.
Mulțumit? Ai văzut? E interesant?
Ai promis! Era un pariu!
Nu-mi pasă de pariul ăla! Mie îmi pasă!
- Îmi pare rău, nu știam! - Îți pare rău?
Îți pare rău? Așa e , asta schimbă totul!
Haide, plecăm! - Unde?
În camera ta? Nu am nevoie de mila ta.
Du-te singur.
Sophie, iartă-mă!
Pleacă!
Capabil sau nu?
Pleacă!
A mă ierta, a fost proba cea mai grea pe care i-am dat-o vreodată lui Sophie.
Dar Sophie nu s-a lăsat niciodată bătută.
I-a luat însă mult timp. Poate prea mult.
Între timp, certurile tatălui meu mă copleșiseră
Bună ziua,
Julien e aici?
Vă rog, d-le Janvier.
Am venit să-l văd pe Julien.
E aici?
Julien, mă auzi?
Nu spune nimic, eu vorbesc acum.
Ți-a fost dor de mine?
Pentru că mie mi-a fost de tine. Ești un adevărat tiran, ce să mai..
E greu să rămân supărată pe tine
Dar.. tot sunt supărată, nu-ți fă iluzii
Aș vrea să vorbim, și nu cu jocuri. Măcar odată.
Îți place fusta mea? Am ezitat..
Am luat-o de la sora mea. Mai era una, roșie.
Roșie ca o bombă termonucleară
Poate că ar fi trebuit să o port pe aia
Am stat 3 ore în fața oglinzii.
Dar am reușit. Vezi, sunt chiar drăguță.
Deci sper să îți placă, altfel.. te bat
Stai.
Ce voiam să zic..
Problema e că,
Chiar dacă mi-ai zice că o adori, nu te-aș crede
Nu mai știu când te joci,
Și când nu.
Mă simt pierdută
Stai! Nu am terminat
Zi-mi că mă iubești
Eu nu aș putea să o zic prima,
mă tem că ai crede că e un joc.
Ajută-mă, te rog.
Mulțumesc.
Salut.
Julien
Ai recapitulat ?
Nici nu îți închipui..
Nu acum
Când? Mâine?
Peste un an. Îmi pare rău.
Lasă-mă cu părerile tale
Urbanism.. așadar îți place?
Știi că vorbești cu o expertă: HLM e specializarea mea
Aș vrea să vorbim de viitorurile noastre
Noi doi
viitorurile noastre
viitorurile noastre..
Eu, una, aș fi zis Viitorul nostru
Ar trebui poate ca situația prezentă să-mi fie de ajuns
Îmi imaginam că va merge la fel, între noi, ani întregi
Ce proastă
Așadar.. să treci examenul, Capabil sau nu?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Sophie. Bun!
De fapt, am mai vorbit despre viitorul nostru, demult.
Nu ne-am prea înșelat..
Tu voiai să fii un tiran, iar eu o cremă de zahăr ars
Rămâi! - Nu, nu vreau să te rețin.
Du-te și învață, și eu am de trecut multicele examene Studiez oamenii.
Aha, ai ales Sociologia. Nu mă refeream la oameni, ci la bărbați
Masculii
Bărbații, tipii, .. și chiar am mult de recapitulat
Atunci profită, ești în bibliotecă
Cel mai bun loc pentru învățat, nu? Capabilă?
Da
Oprește-te, faci o prostie
De ce?
E doar un pariu. O să studiez
Ne revedem la anul
Da?
Hmm
Știi ce vreau să zic
Nu, nu știu. Spune-mi
Nu-i ușor
Nu poți aștepta un an?
Ține, e bun pentru studiile tale
Încerci să mă rănești. Nu fii ridicol, mă descurc
Mă vei aștepta?
E o probă?
Nu
Atunci așteaptă și vei vedea
Sophie! Sophie, te iubesc
Te iubesc, te iubesc, coboară!
Ce prost
Uită-te la prostul ăsta pe bancă,
Strâmbându-se din cauza plămânilor, cică !
E doar o scuză
Nu ar fi fost mai simplu să o iei în brațe?
Să îi vorbești tandru, să îi spui cuvinte de dragoste? În fiecare zi
Când o zărești, îți simți inima bătându-ți
Hey! Cu tine vorbesc! Mă auzi?
Sigur că mă auzi, tocmai asta te supără, imbecil sinistru
Ce-i mai rău, e că nu ai terminat de visat
Ce poftiți?
Ai o rochie de bal?
- Nu am nici măcar bal. - Ei bine, ți le dau pe amândouă.
Am o rugăminte foarte importantă.
Ce vrei de băut?
O cafea și..
Doar o cafea.
- Pot vorbi cu tine? - Nu
Îmi pare rău, dar între noi mereu au fost probleme.
Prostioare... de pildă, pantofii tăi.
Pantofii mei? - Da, sunt grotești
Se potrivesc cu bluza, dar nu cu pantalonii..
Sunt atât de țipători că nici nu am putut urmări ce ai zis
Te rog
Doar nu vrei să îi dau jos, nu?
Cum vrei tu, doar tu ai vrut să vorbim.
Dacă nu, luni termin la 19 -Păi atunci revin mai târziu
A, de fapt,
Am un curs de canto după
Cânți?
Da, ce vrei, nu asta e viața mea; e doar o slujbă.
Nu prea se potrivește cu planurile tale de a face pe eroul să mă salvezi, nu?
Îmi pare rău, dar.. am trăit în toți acești ani. Bizar, nu?
Scuze, nu am vrut să zic ceva.
M-am bucurat să aflu că iei cursuri de canto.
Vrei să devii cântăreață? - Tipic ție... rentabilitatea e pe primul plan. Fac canto, deci vreau să fiu cântăreață?
Adică dacă dai 100 franci pentru flămânzii din Etiopia
înseamnă că vrei să fii maica Theresa?
La naiba, ți-am zis că nu mai vreau să vorbesc cu tine. Spun numai prostii.
Pantofii tăi, pantalonii, mă distrag. Hai, lasă-mă în pace, să lucrez.
-Bună ziua. -Bună ziua.
Ce mai faceți? Bine, dvs?
Bine.
Bun, te pot invita la restaurant acum?
Nu.
Unde te duci? -Nu mai pune atâtea întrebări
Păi lunea terminai la 19
Azi e marți.
Sophie!
Așteaptă-mă
Te invit la cină
Lasă-mă!
Un blocaj pe șosea, uriaș. Și un camion care a început să..
Ai pe cineva? -Ce?
Ai pe cineva?
De ce mă întrebi? - eh.. degeaba..
E doar o dialectică conflictuală despre starea inimii
Dialectică conflictuală ! Ți-ai îmbunătățit conversația, nu?
Deci, ești îndrăgostită?
Nu ești obligată să răspunzi; e doar o întrebare
Am pe cineva în pat, dacă asta vrei să știi
E un fotbalist, le cam umblă cu altele; Sergei Nimov Nimovitch
De fapt, l-am părăsit în dimineața asta.
Cum ai putut să stai cu un tip care doarme prin alte părți?
Păi tocmai de-aia; mă săturasem să dorm în alte părți.
Și de dimineață până acum?
În afară de Serghei? Grieg, prietenul lui, Jerome, și tatăl său.
Un Francois, doi-trei Kevin,
Prințul Cenușăresei, cei doi roboți din Războiul Stelelor
Nimic serios
Care va să zică, restaurant șic, șampanie..
Te pricepi. Aș putea crede că încerci să mă agăți.
Și ți se pare atât de inimaginabil?
Ai văzut-o pe fata aia?
Poartă aceeași fustă
ca cea cu care mă îmbrăcasem atunci
Cât timp a trecut? Patru ani?
Am văzut-o
Nu i se potrivește. O țărăncuță.
Și eu arătam la fel de prostuță ca ea?
Nu vorbi despre ea așa, nu o cunoști.
Nici tu.
Ce contează?
Deci? Care e ocazia? Ai luat diploma?
Diploma mea nu are nimic interesant.
Noroc. Pentru noi,
Pentru prezent, și.. pentru ce vreau să te întreb.
Sunt ani întregi de când voiam să îți vorbesc.
Despre ce?
Despre mine
Nu ai vorbit niciodată despre altceva decât de tine
Atunci despre..
Inima mea
Sophie, sunt îndrăgostit
Te-ai îndrăgostit.. Pur și simplu? - Nu, nu pur și simplu.
De ani întregi, ani de tăcere.
Vreau să mă căsătoresc
De acord?
Ce anume mă întrebi? Dacă sunt "Capabilă"?
Îți amintești, când eram mici, la nunta surorii mele
Când ți-am zis să spui "Nu" când te vei însura?
Acum, ce îmi spui?
Tu.. chiar vrei să te căsătorești?
Am nevoie de tine pentru asta
Desigur, o nuntă, nu o faci singur
Ți le las ție, să le ții până în ziua ceremoniei
Ascultă..
De acord?
De acord.
Acceptă. A fost de acord
Vei fi martorul la nunta mea
Mulțumesc, Sophie, îți voi prezenta pe logodnica mea
Christelle, e drăguță, nu?
Nu
Poartă aceeași rochie ca cea pe care o aveai acum patru ani. Eu i-am oferit-o
Îți amintești de ziua când mi-ai zis că nu o să fiu în stare să îți fac rău?
Am fost.
Cadou.
Acum suntem chit.
Deci, ne prezinți?
Christelle,Sophie
Viitorul meu
Trecutul meu
Ridicați-vă, copii
Veți schimba acum verighetele
Christelle
Copilul meu
Christelle Louise Bouchard
Ai dorit să vă uniți
în casa Domnului
Christelle
Vrei să te căsătorești cu
Julien Antoine Janvier, să-l iubești
și să-l ocrotești, până când moartea vă va despărți
Da
Și tu,
Copilul meu, Julien
Antoine Janvier, vrei să te căsătorești cu
Christelle Louise Bouchard
Să o iubești, să o ocrotești
Până când moartea vă va despărți
Julien !
Trezește-te, copilul meu, te așteptăm
Vrei să
te căsătorești cu
Christelle?
Da
Bun, atunci, copii,
dacă cineva știe vreun motiv..
Eu! Eu! Mă opun acestei căsătorii
Julien este logodit cu altă femeie. Suntem uniți.
Nebuna asta, ne lasă odată în pace? !
Julien!
Scoate-o imediat afară!
Spune-le, ești capabil sau nu? -Te rog pleacă
Julien!
Ai probleme, Julien! Mama ta a murit când erai mic, nu ți-ai terminat Oedip-ul
Nu ai putut să i-o tragi Și nici să-ți omori tatăl.
De-aia te lași dus de viață, nu poți să o controlezi
Oprește-te, tată
Oprește-te Da, mă opresc
Opresc tot
Uită-te la mine, Julien,
e ultima dată când îți mai vezi tatăl.
Ai făcut mișto de mine prea mult gata, s-a terminat.
Gata cu jocul, cu Umilirea
De acum, nu mai exiști
Ai dispărut din viața mea
Nu asculta, .. sunt niște minciuni de fetiță..
Nu fă asta.. e un joc.. - Lasă-mă
Ce femeie, Ce scorpie magnifică
Și un joc mai tare ca ăsta nu se putea face
Spuneți, nu-i superbă? Mereu pregătită să crape, strivită de tren
Mă auzi? Era doar o glumă..
Un pariu de copil
Julien!
Ce e o căsătorie? Costume, șampanie
Pateuri, pateu de ficat.. Atâta tot
Sunt deja făcute, le mâncăm săptămâna viitoare
Julien!
Important e că vă iubiți, nu?
Julien, mă auzi?
Pot fi un martor adevărat, la următoarea.
Îți promit, voi fi serioasă
Jur pe roșu
Ce e asta?
Julien!
Julien, pot să mă mișc?
Julien, nu glumi.
Du-te dracului.
Da, și tu mergi cu mine
Nu ne vedem deloc 10 ani. Capabil?
Vin!
Sophie!
Nu vorbi, Serghei
-Cap.. -Hey?
Nimic.
De fapt..? Ce ai făcut cu propunerea aia de la clubul ăla..?
Nu știu, nu i-am mai sunat.
Ok, știi ceva? Nu ne vom mai vedea
Dacă vrei să-mi dai papucii în fiecare săptămână, fă-ți un abonament; e mai simplu.
M-am săturat de bani puțini
Vreau să trăiesc cu un adevărat fotbalist Vrei să mă păstrezi cu apartamentul ăsta amărât,
cu salariul tău mic și jocurile de duminică?
Ei, banii.. o să câștig.. -N-ai înțeles.. nu vreau bani puțini..
Vreau super bingo, premiul premiilor.
Doar o merit, nu?
Da
Și aici.. a fost cel mai rău.
Nimic, absolut nimic vreme de 10 ani
Nimic vreme de 3652 zile și 3653 nopti
Gata cu jocul, jocurile Sarea și piperul vieții mele
Umblăm prin viață
ca în tragediile lui Racine.
Hermione în versiunea masculină
Unde sunt? Cine sunt? Ce fac?
Ce trebui să fac?
Ce durere ma devoră?
"a nu ști dacă iubesc sau urăsc.."
Sophie m-a ucis, f..ut, sugrumat, violat.., tranșat...
și alte rime
Și apoi am început să mă gândesc la mine la imperfect
Să mă rezum la fericirea fadă a nașterii mele
Dragoste, familie, muncă, antenă satelit
ce să mai.. Racine
3. FRUMOASA
Julien! Tomberonul
Julien, sacul de gunoi
Julien! Pupic
Hai, Julien, copiii
Clic,clac,patati,patata!
Ce-i cu cadoul?
Nu trebuie să ziceți nimic.
E pentru aniversarea nunții noastre
Puteți să țineți un secret? Un secret de dinozaur?
Un secret de spion?
Un secret de ectoplasmă. Ok, uite
Te rog ascunde asta. E pentru mama.
O să i-o dăm diseară.
Mami, mami
Nu te uita la ce ascundem pentru tine
Iată viața mea, pe la 35 de ani. Aveam tot.
1 nevastă, 2 copii, 3 prieteni, 4 conturi 5 săptămâni de vacanță
6 ani în aceeași firmă de 7 ori greutatea mea, în echipament hi-fi
sex conjugal, de 8 ori pe trimestru
de 9 ori circumferința Pământului
ambalaje de plastic, din material nereciclabil
10 ani,
fără să-l văd pe tata
Fericirea
Echipamentul tiranului perfect la care visasem toată copilăria
Deci asta însemnă să fii adult
Un kilometraj capabil de 210, dar care nu arată nicicând mai mult de 60
Alo!
Circa 40 de încercări ratate de a vorbi cu tata
96 minciuni patronului
Da, Dorzac, sosesc
Nu, vin. La 10 sunt acolo, precis
Nu, începe ședința fără mine. Ajung în 10 minute.
Blocajul pe șosea de lunea dimineața
97. Pe curând.
Alo, Sophie! Capabil.
123 de coșmaruri în care deveneam tiran
Ba da, da, te ascult.
Da, sosesc, ok
Orașul se schimbase
și moartea, de asemenea
489 ore în care stăteam în cimitir
Sperând că o să vină, să-mi cânte din nou "La vie en rose"
Ar trebui să cred că nu am nevoie de ea
Când te gândești că
Mama știa să zboare, datorită jocului.
Eram cam departe de asta
Îmi pare rău, sosesc. Scoateți planurile
Așteaptă.. sunt aici. Vino
Bună ziua, îmi pare rău, am întârziat
Vă prezint proiectul. Studiul a fost făcut vreme de 10 ani
6 luni. De 20 de ori mai puțin
Ce am zis? - Ai zis 10 ani!
A, scuze! e un studiu făcut pe 10 luni... 6 luni!
Eram liniștit. 10 ani de când nu mai auzisem de Sophie
Pariul se încheia azi, cu precizia și stresul unui metronom
Nu aveam vești; nici un semn despre ea.
Mă uitase, mai mult ca sigur
Eu însă nu
Cum aș fi putut,
când îi vedeam soțul în fiecare zi?
Devenise eroul națiunii
"Sexy Serghei", votat de 3 reviste pentru femei; cel mai bun golgetter al anului
Niciodată nu urâsem fotbalul atât de tare
Alo, aici Serghei O să întârzii puțin
Dar ajung. Ce zi..
Îmi pare rău, dar asta e viața mea particulară
Deci?
Deci.. nu știu..
E versiunea finală?
Nu știu.. ție îți place?
Da.
Îmi puteam închipui ușor viața lui Sophie.
Nu-i așa.. e nasol.
Nasol
Da, nasol. clipul ăsta e chiar nasol.
Sophie, e o întâlnire de lucru. M-am chinuit îngrozitor să prind contractul ăsta.
Nasolul ăsta ... a costat mult
Știi cine a fost regizorul?
Steffie Daniel.
E nasol, și ar fi fost nasol și dacă era semnat de Davidoff, Ghandi sau Papa.
Ăsta nu e un joc, Sophie.
Serghei! -Da?
Am dreptul să refuz, nu? Nu?
Da, îl ai.
Deci, eu ce decizie iau?
Iei decizia că acest clip e nasol.
Stai, mă înțeapă ceva în spate.
Ce-i ăsta? Ursulețul tău?
Un ursuleț e din pluș, nu din fier.
Ia spune, d-le Serghei, i-ai zis soției tale bună dimineața în ultima vreme?
Nu ,de ieri, dar dumneata?
I-ai zis "Te iubesc" soțului tău?
Nu, nu în ultimii 100 de ani
Și nu îți zic nici ornitorinc.
Și cred că nu ar trebui să uitați asta.
Ornitorincule
Nu mai era nici o îndoială. Mă uitase.
Chiar trebuie să ieși diseară?
Urăsc fotbalul. Tati, Poți sau nu să faci asta, și asta..
Și asta? Și asta?
Dar tu, tu poți să faci o fată să plângă în ziua căsătoriei sale?
Să râzi când ești nefericit,
Să taci 10 ani? Poți sau nu poți?
Tocmai am vorbit cu Margaret.
Despre povestea aia cu asigurarea.
Eu voiam să îi fac un serviciu.
Am un birou,
Dar totuși nu scrie "armata salvării" pe el.
Mă auzi?
Ce? Nu, nu în ultimii 10 ani.
Nu...
Știi că există și o viață în afara biroului?
Te îngrijorează Dorzac?
Hei, uită-te la mine.
Ești chiar distrus, .. ar fi trebuit să te însori cu Dorzac.
Uite ce ți-a trimis
De ce îmi trimite eșantioanele aici și nu la birou?
Trăisem 10 ani cu suflul întretăiat.
Mă simțeam ca un câine..
care face pipi pe covor și așteaptă să îl vadă stăpânul să îl pedepsească.
Și într-o luni seara, pedeapsa a venit.
M-a înnebunit.
Aici e Julien și copiii.
Mă bucur să te văd.
Sunt și copiii aici?
Da, toată lumea.
Uite cine a venit.
Sophie.
Salut, Julien.
Salut, Clo, sunt încântat.
Mă întorc...
"Poți sau nu" Sophie
Ce scrisoare? e-mail? De ce nu trimiți de aici?
Și e și Clo aici, Julien, rămâi.
Sophie?
Ce s-a întâmplat?
Poliția? Aici Madame Nimov Nemovietch.
Veniți repede, maniacul s-a reântors, ajutor..
Am cronometrat odată, au nevoie de doar 1 minut.
Oh, nu.
Nu asta, o am de la bunica.
Te rog.
10 ani.. o groază de vreme.
A ieșit pe acolo.
Sophie! A reânceput jocul.
Fericirea pură.
Minunat!
Era mai bun ca orice.
Mai bun ca orice drog, ca heroina, cocaina, fitz, joint, shutz, sniff, pete, gunja,
marihuana, cannabis, beue, peyole, buvalle, racine, LSD, extasy,
Mai bine ca sexul, felația, 69, masturbarea, Kama Sutra..
Mai bun ca untul de arahide.
Mai bun ca trilogiile George Lucas, sfârșitul lui "2001",
Marylin, Schtroumfeta, Lara Croft,
Naomi Campbell,
Jimmy Hendrix, Neil Armstrong pe Lună,
plimbarea lui Moș Crăciun,
decât Bill Gates, tranșele lui Dalai-Lama, reânvierea lui Lazăr
decât colagenul de pe buzele Pamelei Anderson,
decât Woodstock, petrecerile rave cele mai orgasmice, decât apararea lui Sade, Rimbaud, Morrison și Castaneda.
Mai bun decât libertatea.
Mai bun decât viața.
Alo? Da.
Aici spitalul Saint-Antoine, aș putea vorbi cu D-na Janvier?
La telefon. Soțul dumneavoastră a avut un accident.
Îți zic, e cel mai bun prieten al meu, ne cunoaștem din clasa întâi.
Și nu mi l-ai prezentat niciodată?
Dar tu? Tu mi-ai prezentat echipa ta? Si pe ei îi vezi în fiecare zi.
Tu îl vezi în fiecare zi?
Cine e tipul ăsta? Dacă e cine cred, îl omor.
Vezi, nu are nevoie de tine pentru asta.
Sunteți bine, d-na Janvier?
Ca să spun adevărul.. de data asta...
Eram chiar furios pe Sophie.
Îmi promisesem că atunci când mă fac bine, să o fac să regrete. Dar.. cu timpul, iertăm.
La sfârșit, zâmbim.
În fond, e doar un joc.
Hai!
Sophie!
Julien, unde ai fost? Te-am căutat.
Am fost la toaletă.
-Te simți bine? -Mi-e bine.
Toată noaptea în camera de urgențe.
Asta era surpriza pentru 10 ani de căsnicie?
Te doare?
Nu, nu, merge..
Ce i-ați dat?
Îmi pare rău.
Nu știu ce m-a apucat.
Merge?
Sunt aici pentru tine.
Și nu te supăra pentru jaf.
De tine îmi pare rău.
La naiba..
Pregătiți-mi Atarax.
Se întâmplă, nu vă supărați. E de la șoc.
Ce am făcut?
Sophie!
Julien?
Sophie, iartă-mă.
Julien!
Oh! Ce proastă!
Du-mă la spital!
Du-mă la spital
Sophie!
Ia-ți umbrela
O să te uzi toată.
Poți sau nu poți?
Julien! Uită-te la mine.
Spune!
Sophie, întoarce-te.
Taci!
Problema în chestia asta
era că nu îmi aminteam toate cuvintele.
Dar bine.. măcar intenția era. Singurul lucru ce mă putea opri ar fi fost
Un pumn zdravăn în moacă.
Ești bolnav!
Bolnav!
Julien?
De ajuns, trezește-te
Nu mă lăsa singură.
Te rog, te implor.
Întoarce-te.
Nu mă lăsa singură.
Nu, e prea ușor. Nu o meriți.
Hai, vino să o iei.
Faci sau nu faci?
Julien!
Mă auzi? Știu că da.
4 ULTIMUL JOC
Nu ne mai părăsim niciodată.
Ca să câștigi acest joc, îți trebuie o cutiuță frumoasă.
Și o prietenă frumoasă.
Restul.. nu contează.
Știi, există vreo 2-3 lucruri pe care nu mi le-ai cerut. Și regret, că aș fi putut.
De exemplu?
Să mănânc furnici.
Să insult șomerii care ies de la ANPE.
Să te iubesc ca un nebun.
Și iată! Așa am câștigat partida.
Împreună, fericiți.
Și, pe fundul betonului, am împărțit în sfârșit visul nostru de copii.
Visul unei iubiri fără sfârșit.
"B"
Braquemart, bite.
hmm.. lasă asta..
sau branler.. cum se scrie asta?
De scris, nu am scris-o niciodată.
Altceva?
Bander (a o scula), nu poți?
Dar tu?
Bănuiesc că aveți revendicări?
Dar copiii? La ei v-ați gândit?
Ce-or să zică ei când..
Una portocalie pentru tine
Una roșie pentru mine.vrei albastre?
Pentru că nu e decât una albastră.
Îți dau una albastră, că ești drăguț.
Și îți mai dau una albastră.
OK?
Te iubesc.
Sophie, e prietena mea cea mai bună.
Mulțam lu RyO@yR
diacritice Salty_Boileau ,10 feb. 2010
road to Zion!|